Sumário:I tentativi (inidonei), antichi e recenti, di intaccare l'ipertrofia del diritto penale -- Il risarcimento del danno come pena : considerazioni generali introduttive -- Un caso di ermafroditismo giuridico? Caratteri generali delle sanzioni civili punitive e disfunzioni processuali correlate -- Gli illeciti decriminalizzati e lo statuto delle garanzie -- La via dell'inferno è lastricata di buone intenzioni : quale rapporto tra sistema penale, risarcimento del danno e sanzioni punitive?