Resumo:La sostenibilidad se presenta como un objetivo que debe ser alcanzado actuando en tres ámbitos: el social, el ambiental y el económico; âmbitos que son considerados como sus dimensiones. Em el análisis de estas dimensiones no se suele tener em cuenta, o al menos, no suficiente, el fator tecnológico que, sin embargo, resulta determinante, tanto para alcanzar el éxito en cada una de ellas como para asegurar la propia viabilidade de la sostenibilidad, pues uma deficiente gestión em esse ámbito puede poner en peligro el progreso civilizatorio. En el trabajo se pone de manifiesto la transversalidad de esta nueva dimensión, se presentan los riesgos y oportunidades que la ciencia y la tecnologia suponen para el resto de dimensiones y se identifican las líneas en las que debemos actuar que para asegurar su contribución al objetivo común de alcanzar la sostenibilidad en el Planeta.

Sumário:La sostenibilidad y sus clásicas dimensiones: -- La noción de sostenibilidad y su distinción com la de desarrollo sostenible -- Las dismensiones clásicas de la sostenibilidad: a) sostenibilidad ambiental; b) sostenibilidad económica; c) sostenibilidad social -- Del homo sapiens al homo tecnologicus -- El factor tecnológico y la sostenibilidad -- Líneas de acción de la sostenibilidad tecnológica -- Enfrentar los riesgos difusos -- Hacerla disponible: a) evitar el tráfico de tecnologias obsoletas y frecuentemente "sucias"; b) fomentar el intercambio; c) revisar la propiedad intelectual; i) El caso del Sovaldi -- Evitar las tecno-catástrofes -- Adaptarse a uma tecno-sociedad evolutiva.